おすすめニュース

【ひろゆき】サッカーフランス代表のデンベレとグリーズマン差別発言に「翻訳が微妙。友達同士の会話でよく使う言葉を“差別だ!”ってされてる。これくらい普通じゃね?」

2ch トレンド

【ひろゆき】サッカーフランス代表のデンベレとグリーズマン差別発言に「翻訳が微妙。友達同士の会話でよく使う言葉を“差別だ!”ってされてる。これくらい普通じゃね?」

【ひろゆき】サッカーフランス代表のデンベレとグリーズマン差別発言に「翻訳が微妙。友達同士の会話でよく使う言葉を“差別だ!”ってされてる。これくらい普通じゃね?」

 

西村博之 (ひろゆきからのリダイレクト)
ひろゆかないも同じくYouTubeを軸として活動している。 ひろゆきのアイコンは4chanのユーザーによって創作された。これは4chan開設者のmootが猫耳のペルソナであることに対抗して、兎耳を持つ男の子として作成されたものである。愛称は「Hiro-tan」あるいは「Mootwo(ひろゆき
99キロバイト (13,686 語) - 2021年7月4日 (日) 10:54


フランス人が言ってるくらいだしやはり差別発言
になるのではないのかな。
 

 

1 Anonymous ★ :2021/07/06(火) 14:13:42.89


(出典 Youtube)

質問
「最近サッカーフランス代表のデンベレとグリーズマンが日本人の差別発言で話題になってます。またその動画に実は俺達も陰で言っているというコメがあったみたいですが、フランスはアジア人に対する差別実際どれくらいあるのですか?」


【ひろゆき】
えっと、差別発言のない国って多分ないと思うんすよね。
誰しもやるんですけど、例えば外国に旅行に行きましたっていう日本人同士で言葉遣い通じないと思って、日本語で会話したりっていうので普通にあるんですよね。

なんかこの電車臭くない?とか、言葉通じないと思って言ってるけど、聞いてる人にとっては不快な事ってよくあるのであれぐらいあるんじゃねぇかなと思うんですよね。

翻訳自体も結構微妙で、フランス語で言う「ピュータンララング」っていう言葉が出たんですけど。、フランス語で言うピュータンって英語で言うとFワードと呼ばれる単語で、結構よく言うんですよ。
アメリカでも僕いる時に「すげー寒い」とか「ファッキンコールド」とかそのFを使った言葉を英語で言う「ベリー」で、「とても」とか強調の時によく使うんですよ。

フランスの友達同士の場合って「ピュータン」っていう言葉をよく使うんすよ。強調するときとかに。

設定としては言語設定を日本人のスタッフがやっててそれがなかなか出来ないみたいな話なので、その言語設定に対して「ピュータン」と「ララング」っていう言語を言っただけなので、まぁ普通に会話ではあるよね、ってぐらいな感じなんですけど、ただそれを「日本人の日本語がおかしな言葉である」みたいな翻訳をして、それがその差別だよねみたいな話になってるっぽいので、雑談でよく言う言葉っていうのと、こういう意味でも取れるよねっていうのって、実際このなんか違うので、なんかこれくらい普通じゃね?って思うんですけどねぇ、はい。





25 名無しさん@恐縮です :2021/07/06(火) 14:17:43.01

>>1
いや
言葉だけの問題じゃないから

45 名無しさん@恐縮です :2021/07/06(火) 14:20:10.46

>>1
辻仁成と同じ事を言ってるよな
本国のフランス人が問題にしてるのに
フランス語もまともに出来ない
名誉フランス人の辻仁成とひろゆきが問題ないというのは
ちゃんちゃら可笑しいわ

52 名無しさん@恐縮です :2021/07/06(火) 14:20:43.98

>>1翻訳どうこう言ってるけど、日本発の炎上ではなくてあちらで燃えて輸入なんじゃないの?

70 名無しさん@恐縮です :2021/07/06(火) 14:22:53.66

>>1
逆に日本人選手が黒人の従業員に向かって差別発言したとしたらこれはアウトですね、
フランスでは~とか言い出すだろこいつはw

98 名無しさん@恐縮です :2021/07/06(火) 14:27:42.18

>>1
うわーやばいなこいつw

99 名無しさん@恐縮です :2021/07/06(火) 14:27:42.57

>>1
それはあなたが下品な人と付き合いがあるからそう思うんじゃないんですか?

200 名無しさん@恐縮です :2021/07/06(火) 14:37:36.88

>>99

104 名無しさん@恐縮です :2021/07/06(火) 14:28:20.73

>>1
フランス人YouTuberのBebechanの動画みろよ
明らかな差別で言い訳できないと言ってるが?

173 名無しさん@恐縮です :2021/07/06(火) 14:34:51.71

>>104
そいつは動画では悲しいフリをしているが、
日常では何を言ってることやら。
今回の一件でフランス人の化けの皮が剥がれたよ

119 名無しさん@恐縮です :2021/07/06(火) 14:29:35.62

>>1
またホラを吹いてる・・・

122 名無しさん@恐縮です :2021/07/06(火) 14:29:43.79

>>1
何でこのキチガイのスレよく立ってんの?
こいつのお言葉を有難がって毎日拝聴するガイジってどんな頭の構造してるんだ

133 名無しさん@恐縮です :2021/07/06(火) 14:31:09.80

>>1
フランスでは差別が当たり前ですよって事かな?
いやどこでもあるんだけどね

137 名無しさん@恐縮です :2021/07/06(火) 14:31:23.60

>>1
差別発言のない国がなかったとして
それがなんだよ
こいつはいつもいつも論点ずらしや詭弁しか言わないクソ野郎

146 名無しさん@恐縮です :2021/07/06(火) 14:32:20.00

>>1

論破王ひろゆきレスバ戦績

・上念司に大惨敗
・落合陽一にサマータイム議論で惨敗(酔っていたと言い訳)
・古谷経衡に圧勝
・唐澤貴洋尊師に判定勝ち
・めいろまに惨敗
・一般のツイッタラーにフランス満員電車の有無で惨敗(フランスに満員電車はないと呟いたところフランスの満員電車の写真を貼られる)
・丸山穂高に惨敗
・立花孝志に惨敗
・ふかわりょうに惨敗(どれだけ酔ってるかを試すゲームをしてたらしい)
・日本脳炎を日本発祥と勘違いしてレスバもせずに大惨敗
・一般のツイッタラーに負けそうになりフランス語で挑んだところフランス語で返され大惨敗
・消費税を間接税と知らずに惨敗
・フランス散歩中に差別され過去のフランスには差別はないと言ってた自分に惨敗
・木曽祟にレスバすらして貰えず惨敗
・黒瀬深にお前ただの論点ずらしだとロジハラされ惨敗
・百田尚樹に勝負申し込みに行くも無視される
・高須(息子)に惨敗
・ラテン語ガチ勢に大惨敗(英語の起源は古英語なのにフランス語と思っていた模様)
・ゆたぼんのパパ&ゆたぼん&立花孝志に惨敗
・位置エネルギーに大惨敗
・前澤友作に惨敗(前澤は一文も出さず自分一人でパソコンを買うハメに)
・三橋貴明に大惨敗(対談最初に定額給付金は邪に使う人がいて反対と言っておきながら、対談最後に子供1人1000万円配るのは邪な目的に使う人がいても許容すべきだと自己論破してしまう)
・宇佐美典也に惨敗(半導体が議題のAbemaTVで的外れな意見を宇佐美典也に全て否定され、「ひろゆき使えねーな」と思った平石アナがひろゆきにではなくアイドルに番組の総括を依頼するという屈辱を味わう)

175 名無しさん@恐縮です :2021/07/06(火) 14:34:56.62

>>1
https://video.twimg.com/ext_tw_video/1412255336312967172/pu/vid/480x1036/U4-9WJZej5V8tXmQ.mp4

在仏日本人たち「差別されてない、これぐらい普通!」

187 名無しさん@恐縮です :2021/07/06(火) 14:35:52.56

>>1
反日ぴろゆき

2 Anonymous ★ :2021/07/06(火) 14:14:06.85

関連
フランスで差別を受けるひろゆき


ひろゆき「なんかあの、セーヌ川今だいぶ綺麗になったらしいんですよね(川を映しながら)」
ひろゆき「観光船がなくなったのと船で移動する人も減っちゃったので」
ひろゆき「なので川がすごい綺麗になっという」
ひろゆき「ちなみにセーヌ川沿いはマスクつけなきゃ罰金エリアなんですけど」

フランス人「Chinese Go!(中国人消えろ)」

ひろゆき「ほっ、ほっ、、」
ひろゆき「中国人じゃないよ(フランス語で)」
ひろゆき「...あのー罰金エリアなので今の人は撮影されるのが嫌だったんでしょうねwチャイニーズゴーって言われましたw」
ひろゆき「大体まあアジア系の人を見るとみんな中国人だと思うのでwとりあえずチノ、チャイニーズって言われるんですけど」
ひろゆき「...(3秒ほど黙る)」
ひろゆき「そういう意味では日本人ほんと見なくなりましたね、大体アジアと言えば中国人みたいな」
ひろゆき「…」
配信終了


(出典 Youtube)

114 名無しさん@恐縮です :2021/07/06(火) 14:29:15.96

>>2
これほんとすこ

136 名無しさん@恐縮です :2021/07/06(火) 14:31:23.51

>>2

145 名無しさん@恐縮です :2021/07/06(火) 14:32:19.50

>>2
見てないけどほっほっの辺りでお目々パチパチしてそう

159 名無しさん@恐縮です :2021/07/06(火) 14:33:31.27

>>2
どう見ても差別だろw

164 名無しさん@恐縮です :2021/07/06(火) 14:34:00.10

>>2
何回見ても面白い

168 名無しさん@恐縮です :2021/07/06(火) 14:34:14.50

>>2
オランダ観光してたら
チャイニーズゴー!は言われた

198 名無しさん@恐縮です :2021/07/06(火) 14:37:16.02

>>2
これがすべて
おしまい

4 名無しさん@恐縮です :2021/07/06(火) 14:14:40.38

白人至上主義しね

64 名無しさん@恐縮です :2021/07/06(火) 14:22:08.14

>>4
フランス人の差別はキレイな差別

7 名無しさん@恐縮です :2021/07/06(火) 14:15:16.87

僕がよく言われている言葉ばかりですよ

13 名無しさん@恐縮です :2021/07/06(火) 14:16:06.89

>>7
そういうことだな。だから真っ当なフランス人は「これは酷い…」てなるわけだ

100 名無しさん@恐縮です :2021/07/06(火) 14:27:51.82

>>7
だから普通ってわけか

123 名無しさん@恐縮です :2021/07/06(火) 14:29:51.32

>>7
あー、だから差別と認めると自分が差別されてると確定して惨めなんだろうな
自分を守る為に差別じゃないという

9 名無しさん@恐縮です :2021/07/06(火) 14:15:37.83

差別されてると認めると自我が崩壊しちゃうのかな?
なんでこんな国にいるんだろーって

105 名無しさん@恐縮です :2021/07/06(火) 14:28:22.39

>>9 これ

10 名無しさん@恐縮です :2021/07/06(火) 14:15:58.92

わかるわ、俺も知らん人の顔を隠し撮りして気持ち悪るwて笑って仲間内で回したりするし!

てあるかボケが

21 名無しさん@恐縮です :2021/07/06(火) 14:17:07.00

>>10
ひろゆき得意の一部だけを抜き出しての論評だよなー

43 名無しさん@恐縮です :2021/07/06(火) 14:19:56.91

>>21
ほんとそれ
いつもそう

ひろゆきって事の全体を見ないよね
自分が気になった部分だけで論破した気分になってる
流石ホリエモンのお友達

16 名無しさん@恐縮です :2021/07/06(火) 14:16:34.45

フランス在住日本人は差別が当たり前過ぎて感覚が麻痺してるってことだな

65 名無しさん@恐縮です :2021/07/06(火) 14:22:14.50

>>16
ほんとそれだと思うわw
日本人にマウント取るのがライフワークだからフランスのネガティブな部分は徹底的に文化の違いもしてオシャレに変換してるんだと思う

24 名無しさん@恐縮です :2021/07/06(火) 14:17:37.63

日本が落ち目になって差別に敏感になってきた
先進国が差別されることに敏感とか惨めすぎる常態

117 名無しさん@恐縮です :2021/07/06(火) 14:29:28.45

>>24
欧米のが敏感だから問題になってんだろ
日本ガー日本ガーこじつけんなよ

125 名無しさん@恐縮です :2021/07/06(火) 14:30:05.94

>>24
その通り、日本人差別してると思ってる奴は
日本人じゃない自分を差別している。
そう思えるくらい己を律し、高めるべき。
自分が他人を差別するのはもってのほか。

31 名無しさん@恐縮です :2021/07/06(火) 14:18:21.93

日本在住フランス人は極めて差別的って言ってるぞ
フランス人は差別って言ってるのに、フランス在住日本人は差別ではないって言ってる不思議

172 名無しさん@恐縮です :2021/07/06(火) 14:34:50.58

>>31
ひろゆきはフランス語が分からないんだよ。

40 名無しさん@恐縮です :2021/07/06(火) 14:19:08.49

何でフランス在住の日本人は軒並み痛々しいのだろう

53 名無しさん@恐縮です :2021/07/06(火) 14:20:59.09

>>40

(出典 i.imgur.com)

150 名無しさん@恐縮です :2021/07/06(火) 14:32:34.56

>>53
これずっと違和感あったわ。黒人が日本に好意的ってw

61 名無しさん@恐縮です :2021/07/06(火) 14:21:41.43

レスバになった時にフランス語の文章持ち出してきて勝ったつもりだったのに、フランス語分かる奴に間違い指摘されて負けてたからな

73 名無しさん@恐縮です :2021/07/06(火) 14:23:30.74

>>61
ひろゆきって毎回SNSで専門家に絡んでいって負けるんだけど何で「自分は知らないです」が言えないんだろうな

68 名無しさん@恐縮です :2021/07/06(火) 14:22:33.29

なんでこいつらって海外で騒ぎになってんのに誤訳だ誤訳だいってるんだ?

もしかして日常的に現地で差別されてたのにずっと気づかなかったんじゃ

71 名無しさん@恐縮です :2021/07/06(火) 14:23:20.67

>>68
おフランスに在住してる意識の高い俺はお前らと違うアピールだよ

83 名無しさん@恐縮です :2021/07/06(火) 14:25:03.15

>>68
誤訳言ってるのは日本に住んでる人と辻ひろゆきだけ
現地に住んで10年とかのアカウントは普通に差別だと言ってる。ニュアンスに違いはあれどね

76 名無しさん@恐縮です :2021/07/06(火) 14:24:11.24

なんで辻といいひろゆきといい在仏日本人はこの考えになるんだろうな
フランス人ですら問題視してるのに

126 名無しさん@恐縮です :2021/07/06(火) 14:30:21.69

>>76
白人至上主義なんだろうな
自分がアジア人なのにそれでも奴隷としてでも白人側の存在でいたいんだよ

78 名無しさん@恐縮です :2021/07/06(火) 14:24:22.52

たしか前もフランス語できるアピールして
フランス語で反論されて
まったく反論できなくなってたよな

87 名無しさん@恐縮です :2021/07/06(火) 14:25:38.22

>>78
これか

ひろゆき「フランスは無条件で補償が貰える」

知識人「無条件じゃないぞ」

ひろゆき「これ読め(フランス語引用すれば反論できんやろ)」

知識人「ここに補償の条件書いてますね(フランス語引用)」

ひろゆき「でも補償貰えるってことですよね?(あかん話逸らして反論や)」

知識人「無条件ではないですよ」

ひろゆき「だから貰えるってことですよね?(無条件から離れてくれ…!)」

知識人「ひろゆきさんの言うような『無条件』ではありませんよ」

ひろゆき「あー、そんな細かいところに拘ってるのか。時間損したわ。ブロックするねバイバイ」

110 名無しさん@恐縮です :2021/07/06(火) 14:29:00.50

>>87
これ本当ダセーよなw

155 名無しさん@恐縮です :2021/07/06(火) 14:33:02.31

>>87
いつもエビデンスエビデンス連呼してんのに出されると毎回こうなんだよなこの人

180 名無しさん@恐縮です :2021/07/06(火) 14:35:13.85

>>155
普段エビデンスを出さない、もしくは出せない小物連中ばかり狙って論破してきてるから、まともにエビデンス出してくる人に対しての返しが出来ないんだろうな

81 名無しさん@恐縮です :2021/07/06(火) 14:24:51.84

名誉フランス人・辻仁成
こんなんじゃそら中山美穂に不倫されるよな

(出典 i.imgur.com)


(出典 i.imgur.com)

176 名無しさん@恐縮です :2021/07/06(火) 14:34:59.85

>>81
二枚目なんて完全に差別されてる現実を直視出来ない感じだな

90 名無しさん@恐縮です :2021/07/06(火) 14:26:11.10

ひろゆきは単にモラルが欠落して差別とかどうでも良いタイプ
辻は差別は無いと頑なに思い込む事で差別されてる多人種や他の日本人より上に立ちたいタイプ

102 名無しさん@恐縮です :2021/07/06(火) 14:28:04.68

>>90
ひろゆきも結局フランス在住という立場から「ニホンジンワー」って商売やってる典型的な人になってるだけなような。

95 名無しさん@恐縮です :2021/07/06(火) 14:27:20.69

いやフランス人が差別認定してんだけど

116 名無しさん@恐縮です :2021/07/06(火) 14:29:21.93

>>95
フランスのパヨクが認定してるだけだよ。

107 名無しさん@恐縮です :2021/07/06(火) 14:28:32.04

恋愛と同じだな
フランスに恋に落ちたひろゆきにとっては、フランスの欠点なんてアバタもエクボ
フランス人につれなくされればされるほど、周りが欠点を指摘すればするほど、フランスへの憧れはますます燃え上がるというわけだ

118 名無しさん@恐縮です :2021/07/06(火) 14:29:31.49

>>107
フランス国内では差別だって言われてるのに、
頑なにそれを否定してるってことはストーカーだな

132 名無しさん@恐縮です :2021/07/06(火) 14:31:01.64

日本に住んでるフランス人youtuberがはっきりと差別だと言ってたがw

169 名無しさん@恐縮です :2021/07/06(火) 14:34:27.04

>>132
そういうピロシキーズが言ってたみたいにに
日本のおっさんにウケそうな発言して
アクセス数増やす外人ユーチューバーはイマイチあてにならん

135 名無しさん@恐縮です :2021/07/06(火) 14:31:11.37

ホテルのスタッフはフランス人の友達なのか?

156 名無しさん@恐縮です :2021/07/06(火) 14:33:05.09

>>135
こいつら赤の他人に対しての暴言に外人は友達同士によく使うして意味わからん事いうてるからな

178 名無しさん@恐縮です :2021/07/06(火) 14:35:04.77

ちょっと成功したからってフランス行ってしまうやつらってほんと痛いなあ

197 名無しさん@恐縮です :2021/07/06(火) 14:37:05.99

>>178
そもそもひろゆきが渡仏したのは賠償金から逃げるためだし

 


-2ch, トレンド
-, , , ,

© 2021 ニュートレ〇わかり速報